SCHMITT-Kreiselpumpen GmbH & Co. KG 的一般交易条款

版本：2025年3月

1. 总则、适用范围

1.1 本一般销售条件适用于我们与客户（“买方”）之间的所有业务关系。销售条件仅在买方为企业经营者（德国民法典第 14 条）、公法法人或公法特别财产时适用。

我们的销售条件具有排他适用性。买方的任何偏离、相抵触或补充性一般交易条款，只有在且仅在我们明确同意其适用的范围内，方成为合同组成部分。该同意要求在任何情况下均适用，例如即使买方在订购过程中引用其一般交易条款，而我们未明确表示反对，亦同样适用。

1.2 个别协议以及我们订单确认中的说明优先于本销售条件。如有疑义，贸易术语应根据巴黎国际商会（ICC）发布的 Incoterms® 2020 进行解释。

1.3 买方就合同所作的具有法律效力的声明和通知（例如设定期限、缺陷通知、解除合同或减少价款），应以书面形式作出。 本销售条件所称书面形式包括书面形式和文本形式（例如信函、电子邮件、传真）。法定形式要求以及其他证明要求，特别是在对声明人的授权存在疑义时，不受影响。1.4 对法律规定适用性的提示仅具有说明性意义。因此，即使没有此类说明，只要本销售条件未直接修改或明确排除，相关法律规定仍然适用。

 

2. 报价及报价文件

2.1 除非订单确认另有规定，我们的报价均不具有约束力。

2.2 该规定同样适用于我们向买方提供的目录、技术文件（例如图纸、方案、计算书、成本核算、DIN 标准引用）、其他产品说明或资料，包括以电子形式提供的文件；对于这些文件，我们保留所有权和著作权。

 

3. 交付及风险转移

3.1 除非订单确认另有规定，交付条件约定为埃特林根“Free Carrier”（FCA Incoterms® 2020）。
交付期限由双方单独约定，或由我们在接受订单时注明。我们所注明交付期的开始，以所有技术问题均已澄清为前提。

如客户要求，我们将为交付投保运输保险；由此产生的费用由客户承担。

3.2 若尽管我们此前已签订相应采购合同，但我们的某一上游供应商未向我们供货、未及时供货或未完整供货，导致我们无法交付买卖标的物，则我们有权解除合同；我们对故意和过失所承担的责任不受影响。我们将立即通知客户自身未获供货的情况；如我们拟解除合同，将立即行使解除权。如解除合同，我们将立即向客户返还相应对价。
 

3.3 我们履行交付义务还以客户及时、适当地履行其义务为前提。我们保留未履行合同抗辩权。
 

3.4 如客户迟延受领，或因其过错违反其他协助义务，我们有权要求赔偿由此给我们造成的损失，包括任何额外支出。我们保留进一步的请求权或权利。
 

3.5 如第 3.3 条所述条件成立，买卖标的物意外灭失或意外毁损的风险，自客户陷入受领迟延或债务人迟延之时起转移至客户。